1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
بدوید تا برسیم

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
تا به تو برسیم

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
دریای شفاف آبی

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
تکه ای از یک معجزه

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
ما بیشتر برخورد کرده ایم
بیش از آنچه که ما می توانستیم تصور کنیم

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
با هر قدمی که در این سفر برمی داریم

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
هدف هنوز دور از چشم است

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
اما ما می توانیم بر هر چیزی غلبه کنیم

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
فقط برای دیدن لبخندت

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
اگر تزلزل می‌کردیم، نمی‌توانستیم بدرخشیم

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
ما حتی برای غلبه بر نقاط ضعف خود تلاش کردیم

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
ما که واقعا فداکار بودیم

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
همیشه همینطور بوده اند

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
اجرا کنید

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
تا برسیم
تا به تو برسیم هی

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
کمتر از افسانه؟
مشکلی نیست! همه چیز خوب است!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
تا روزی که بتوانیم بخندیم
نقشه درخشان را دنبال کنید

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
بنابراین، دیگر تردید نکنید، مبارز
درست میشه

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,900
رئیس جارول!

20
00:01:47,979 --> 00:01:50,360
نگران من نباش!

21
00:01:51,950 --> 00:01:53,200
من...

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,410
... همیشه خوش شانس بوده اند، پس...

23
00:01:59,490 --> 00:02:02,160
من خوب می شوم!

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
بسوزان...

25
00:02:21,220 --> 00:02:24,140
...کتابخانه

26
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
تو هستی...

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
... اسکاپر گابان!

28
00:03:04,480 --> 00:03:10,570
"یک کار یا بمیر در ثانیه -
گابان در برابر شوالیه های خدا"

29
00:03:34,420 --> 00:03:35,130
چه کسی...

30
00:03:37,630 --> 00:03:39,340
اون کیه؟!

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,520
زنگ زده ام...

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,110
حمله کار کرد؟!

33
00:04:02,200 --> 00:04:03,370
لعنتی!

34
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
سولاسیون خار!

35
00:04:37,900 --> 00:04:39,320
کوه خوار...

36
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
چرا اینجا در الباف هستی؟!

37
00:04:42,659 --> 00:04:45,290
بیایید بحث جدی را کنار بگذاریم.

38
00:05:03,930 --> 00:05:05,850
تو قلعه باهاش ​​آشنا شدی؟!

39
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
بله، زودتر به طور تصادفی.

40
00:05:08,350 --> 00:05:10,640
لوفی و زورو
کاملاً تحت تأثیر او قرار گرفتند.

41
00:05:10,770 --> 00:05:12,230
توسط آن پیرمرد؟!

42
00:05:12,690 --> 00:05:15,860
اگر درست شنیده باشم،
او گفت اسکاپر گابان.

43
00:05:15,980 --> 00:05:19,990
درسته! او بازوی چپ پادشاه دزدان دریایی بود،
همتای ریلی!

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,570
چرا او اینجا در سرزمین غول ها است؟

45
00:05:24,070 --> 00:05:26,740
شاید بی حرکت باشم،
اما من هنوز هم می توانم با قدرتم از او حمایت کنم!

46
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
نه رابین!

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
در برابر خارهای آهنینش،

48
00:05:33,960 --> 00:05:37,460
سبک شما از مبارزه نزدیک
شما را در معرض ضرر قرار می دهد!

49
00:05:37,590 --> 00:05:39,920
او همان اویمو و دیگران است
صحبت می کردند

50
00:05:39,970 --> 00:05:41,680
جای تعجب نیست که او قوی است.

51
00:05:59,650 --> 00:06:02,990
دست راستش هنوز بازسازی نشده...

52
00:06:05,120 --> 00:06:09,160
شائول گفت: شوالیه های خدا
جاودانه بودند...

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,290
پس چرا؟

54
00:06:10,660 --> 00:06:12,540
چرا حمله اش نتیجه داد؟!

55
00:06:12,580 --> 00:06:15,000
این نمی تواند فقط به این دلیل باشد که او قوی است.

56
00:06:22,220 --> 00:06:23,970
ای حرامزاده!

57
00:06:34,810 --> 00:06:36,980
چه بلایی سرت اومده؟!

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,530
دیگر بس است!

59
00:06:41,990 --> 00:06:44,360
شکار خار!

60
00:06:57,130 --> 00:06:59,250
یک شکار خار دیگر!

61
00:07:07,340 --> 00:07:08,850
شکار خار!

62
00:07:11,060 --> 00:07:12,600
و...

63
00:07:19,860 --> 00:07:21,780
... جهنم لوتوس زرشکی!

64
00:07:21,820 --> 00:07:25,150
منظور آنها این است
"شما حتی نمی توانید زمین را ببینید"!

65
00:07:25,280 --> 00:07:26,530
آره؟

66
00:07:26,990 --> 00:07:29,780
جایی برای دویدن تو نیست،
هم در هوا و هم در زمین!

67
00:07:29,820 --> 00:07:31,790
من هنوز تو را به چوب می کشم!

68
00:07:40,170 --> 00:07:41,710
یک لحظه تمام شد!

69
00:07:43,670 --> 00:07:45,420
متاسفم اما...

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
...عجله دارم!

71
00:08:09,490 --> 00:08:10,370
آن را بیاور!

72
00:08:25,710 --> 00:08:27,220
سمفونی تبر.

73
00:08:29,590 --> 00:08:31,510
لعنتی...

74
00:08:57,160 --> 00:09:00,580
منتظر من باشید، کولون، بچه ها.

75
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
من همانجا خواهم بود.

76
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
وای

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
جیز!

78
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
چی؟!

79
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
او را پایین آورد...

80
00:09:45,590 --> 00:09:47,550
چی؟! چاپر سان؟!

81
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
تو هم اینجا بودی؟!

82
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
کجا میری؟!

83
00:09:54,720 --> 00:09:58,010
او به تنهایی توانست زخمی کند
یکی از جاودانه ها...

84
00:09:58,060 --> 00:10:00,140
این احتمالا مهم است!

85
00:10:00,180 --> 00:10:01,480
باید بفهمم چرا!

86
00:10:07,980 --> 00:10:10,070
این کار را انجام خواهد داد.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,240
آفرین.

88
00:10:18,330 --> 00:10:21,960
دانستن اینکه مایل هستید به اندازه کافی خوب است.

89
00:10:22,960 --> 00:10:25,210
من از اون یکی برات مراقبت میکنم

90
00:10:36,760 --> 00:10:38,260
که واقعا خوب می سوزد!

91
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
سخنان قدیمی ها ...

92
00:10:51,900 --> 00:10:54,110
آن همه تاریخ...

93
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
کتابخانه است ...

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,380
این کیلینگهام است. اهداف شعله ور هستند

95
00:11:11,460 --> 00:11:13,170
برگرد بچه

96
00:11:24,600 --> 00:11:26,980
چرا کمی هیجان نشان نمی دهید؟

97
00:11:34,860 --> 00:11:35,990
متاسفم!

98
00:11:38,950 --> 00:11:39,990
متاسفم...

99
00:11:40,780 --> 00:11:42,370
... برای زنده بودن!

100
00:11:44,950 --> 00:11:47,920
به خاطر من همه چیز در آتش است!

101
00:11:48,420 --> 00:11:50,710
رونجا! تقصیر تو نیست!

102
00:11:50,840 --> 00:11:52,300
اینو نگو رونجا!

103
00:11:52,840 --> 00:11:56,510
متاسفم که زنده ام!

104
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
متاسفم!

105
00:12:00,260 --> 00:12:02,060
متاسفم!

106
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
متاسفم!

107
00:12:07,730 --> 00:12:10,770
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند!

108
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
فرهنگ، تاریخ...

109
00:12:19,820 --> 00:12:20,950
بچه ها!

110
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
نیروی نظامی!

111
00:12:22,990 --> 00:12:26,500
شما مردم حق ندارید چیزی بدزدید!

112
00:12:30,380 --> 00:12:32,540
خدمه The Pirate King...

113
00:12:32,590 --> 00:12:34,460
میخوای از ما سرپیچی کنی؟

114
00:12:34,500 --> 00:12:37,130
هر مقاومتی هزینه خواهد داشت
گروگان ها زندگی خود را

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
این آقای یاه!

116
00:12:40,840 --> 00:12:41,510
چی؟!

117
00:12:43,640 --> 00:12:45,390
آیا او برای کمک به ما آمده است؟

118
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
چی؟ کجا؟

119
00:12:47,140 --> 00:12:49,440
کلون! آقای یاه اینجاست!

120
00:12:49,810 --> 00:12:50,480
چی؟

121
00:12:50,850 --> 00:12:53,690
به من زنگ نزن، کولون.

122
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
آری

123
00:13:24,550 --> 00:13:28,180
بابا!

124
00:13:35,190 --> 00:13:37,320
بچه ها ما خوب میشیم

125
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
بابام از همه قوی تره!

126
00:14:05,550 --> 00:14:06,260
ها؟

127
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
پس برایت مهم نیست که من او را بکشم، درست است؟

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,390
واسه همینه که منو به چالش میکشی

129
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
این آخرین شانس من است.

130
00:14:17,230 --> 00:14:18,360
هنوز وقت هست...

131
00:14:18,730 --> 00:14:20,820
برای خاموش کردن آتش در کتابخانه.

132
00:14:21,610 --> 00:14:23,280
و من می توانم بچه ها را نجات دهم

133
00:14:23,650 --> 00:14:26,280
و بنابراین الباف...

134
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
اگر بتوانم فوراً او را پایین بیاورم.

135
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
نه!

136
00:14:36,630 --> 00:14:38,750
کلون! یک ثانیه به من بده!

137
00:14:39,500 --> 00:14:42,760
سعی کن تحمل کنی! تو بچه قوی ای!

138
00:14:42,800 --> 00:14:45,090
قول میدم زندگیتو نجات بدم

139
00:14:48,350 --> 00:14:50,470
باشه بابا!

140
00:14:50,520 --> 00:14:54,310
من یک جنگجو هستم!
مصدومیت برای من چیز مهمی نیست!

141
00:14:55,060 --> 00:14:59,610
پس او را پایین بیاور!

142
00:15:02,440 --> 00:15:05,490
شما یک زندگی از دست رفته را می شناسید
هرگز نمی توان برگرداند

143
00:15:09,910 --> 00:15:11,120
کولون کان!

144
00:15:39,230 --> 00:15:41,570
این بچه ماست آقای یا.

145
00:15:52,990 --> 00:15:54,250
اوه...

146
00:15:54,910 --> 00:15:57,250
او خیلی بزرگ و دوست داشتنی است ...

147
00:15:57,710 --> 00:16:00,460
ممنون که او را به دنیا آوردی،
ریپلی

148
00:16:50,510 --> 00:16:53,470
اگر الان متوقفش نکنم،
اوضاع فقط بدتر خواهد شد!

149
00:16:55,350 --> 00:16:57,680
ایمن بمان، کولون!

150
00:17:43,940 --> 00:17:44,650
کلون!

151
00:18:42,460 --> 00:18:43,910
نکن...

152
00:18:56,890 --> 00:18:58,300
تسلیم می شوم

153
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
متاسفم، الباف.

154
00:19:09,570 --> 00:19:11,610
چقدر ضعیفه

155
00:19:14,150 --> 00:19:15,860
متاسفم کولون

156
00:19:16,490 --> 00:19:18,120
درد داشت، نه؟

157
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
چی؟

158
00:19:29,130 --> 00:19:33,090
بابا!

159
00:19:35,840 --> 00:19:38,090
بابا!

160
00:19:38,140 --> 00:19:40,760
بابا! بابا!

161
00:19:41,140 --> 00:19:42,640
بابا!

162
00:19:43,770 --> 00:19:47,480
بابا!

163
00:19:49,520 --> 00:19:50,650
... اون ...

164
00:19:51,190 --> 00:19:52,530
پدر!

165
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
این خاطره چیه

166
00:19:58,660 --> 00:20:01,740
رویای من دزد دریایی شدن است.

167
00:20:06,330 --> 00:20:10,330
باید بگم خیلی شبیه همن...

168
00:20:10,460 --> 00:20:13,670
در مورد چه چیزی زمزمه می کردی؟

169
00:20:13,800 --> 00:20:16,010
راهی برای رهایی ما از این وضعیت در نظر بگیرید!

170
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
اوه متاسفم

171
00:20:19,140 --> 00:20:20,390
بروک؟!

172
00:20:27,730 --> 00:20:29,150
اون تو هستی بروک؟!

173
00:20:38,530 --> 00:20:41,530
اوه اوه اوه... نمیتونم تکون بخورم.

174
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
چی اینقدر طول میکشه؟

175
00:20:45,200 --> 00:20:48,750
سرزمین مقدس در حال حاضر در آتش است.

176
00:20:48,870 --> 00:20:49,790
ایمو عالی!

177
00:20:50,290 --> 00:20:53,630
ما قطعا
نیاز به تقویت

178
00:20:58,800 --> 00:21:01,760
چه بلایی سرش اومده؟!
چهره او اکنون وحشتناک به نظر می رسد.

179
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
بهت نشون میدم...

180
00:21:22,030 --> 00:21:23,950
... تسلط خدا!

181
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
اینجا هر دو چشمم را فشار می دهم

182
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
و بررسی می کنم که در حال حاضر کجا ایستاده ام

183
00:21:44,760 --> 00:21:49,310
با مصرف مغزم
با تمام توهم و ناامیدی

184
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
من همیشه مجبورم یه جورایی کمی بی حال باشم

185
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
چیزهایی که به وضوح مطرح می شوند

186
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
همیشه خاطرات بی رحمانه هستند

187
00:22:03,780 --> 00:22:08,200
تکه ها را جمع می کنم
از حوصله های ساده زندگی من

188
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
ممکن است به کسی غیر از من تبدیل شوم

189
00:22:13,370 --> 00:22:16,460
تعجب می کنم کدام آینده
الان برای کسی مثل من مناسبه

190
00:22:16,500 --> 00:22:20,380
از اینجا به بعد
مهم نیست چقدر سعی می کنم به چشمانم فشار بیاورم

191
00:22:20,420 --> 00:22:22,840
به هر حال من هنوز چیزی نخواهم دید

192
00:22:22,880 --> 00:22:26,300
من سوار باد مخالف هستم

193
00:22:26,350 --> 00:22:29,180
من آن را در اشک تقدیر می ریزم

194
00:22:29,220 --> 00:22:33,640
همانطور که من تمام فانتزی های دروغین را از هم جدا کردم

195
00:22:33,690 --> 00:22:37,190
و مال همه

196
00:22:37,230 --> 00:22:41,740
انباشته کردن واقعیت زندگی یا مرگ خود
همیشه همینطور

197
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
بعد فردا خیلی بلند میاد

198
00:22:44,360 --> 00:22:48,870
وقت گذاشتن حتی برای دعا کردن

199
00:22:48,910 --> 00:22:53,710
و آینده ای که ما می بینیم

200
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
همه اینها متعلق به من است

201
00:23:04,630 --> 00:23:07,140
گونکو به یک شخصیت شیطانی تبدیل می شود.

202
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
هیولاها مدام در حال تکثیر هستند.
Usopp و دیگران هنوز دستگیر هستند.

203
00:23:11,180 --> 00:23:15,230
خشمگین دزدان دریایی غول پیکر
اتهامات در شوالیه های خدا.

204
00:23:15,730 --> 00:23:19,650
سایه سلطه
بر الباف در معرض خطر می افتد.

205
00:23:19,770 --> 00:23:21,400
در قسمت بعدی ONE PIECE!

206
00:23:21,440 --> 00:23:25,070
"الباف در ناامیدی -
میثاق شیطانی، "دومی ریورسی""

207
00:23:25,570 --> 00:23:30,620
من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد!